Cum se instalează dicționarul limbii române pe Kindle

Unul dintre cele mai mari avantaje ale unui eBook reader, dincolo de faptul că poți căra o întreagă bibliotecă în buzunar, îl reprezintă accesul instant la dicționare. În cazul dispozitivelor Kindle, procesul este extrem de simplu: doar poziționăm cursorul în fața cuvântului care ne dă bătăi de cap și definiția apare imediat pe ecran. Desigur, pentru ca acest „magician” să funcționeze, trebuie să avem instalat și activat în prealabil un dicționar compatibil cu limba cărții pe care o parcurgem.

Din păcate, dispozitivele Kindle nu vin „din fabrică” cu un dicționar explicativ al limbii române (DEX) preinstalat. Dacă obișnuiți să citiți literatură autohtonă sau traduceri în română și vreți să scăpați de misterul unor arhaisme ori termeni tehnici, va trebui să interveniți puțin manual.

Din fericire, procesul nu este complicat și ne permite să transformăm Kindle-ul într-un instrument de învățare mult mai eficient prin câteva metode simple, de la Calibre până la magazinul oficial.

Metoda 1: Instalarea personalizată prin Calibre

Pentru acest tutorial, am folosit inițial dicționarul DEXonline, generat pe baza datelor oferite de platforma dexonline.ro. Este însă important de menționat că, între timp, comunitatea a rămas activă și au apărut versiuni mult mai noi și mai complete ale acestor dicționare. Aceste variante actualizate integrează baze de date mai bogate, fiind ideale pentru cei care caută definiții cât mai precise pentru literatura contemporană.

După ce descărcați și dezarhivați fișierul (care vine sub formă de arhivă ZIP), va trebui să îl transferați pe dispozitiv. Cea mai simplă metodă de a gestiona acest proces este folosirea programului gratuit Calibre pentru gestionarea metadatelor, un utilitar indispensabil pentru orice posesor de eBook reader. Procesul de transfer este intuitiv: adăugați fișierul .mobi în bibliotecă și folosiți opțiunea Trimite pe dispozitiv după ce ați conectat Kindle-ul la computer.

Metoda 2: Varianta oficială prin Kindle Store

Dacă preferați o soluție integrată direct în ecosistemul Amazon, puteți descărca dicționare oficiale. Primul pas este să vă asigurați că dispozitivul Kindle este conectat la Wi-Fi, apoi accesați funcția Sync pentru a descărca lista dicționarelor disponibile pentru contul dumneavoastră. Pe dispozitiv, parcurgeți calea Settings » Device Options » Language & Dictionaries » Dictionaries și căutați limba dorită (Română sau Engleză).

În cazul în care dicționarul căutat nu apare, puteți intra direct în Kindle Store de pe dispozitiv și să căutați termeni precum „Romanian dictionary” sau „English-Romanian dictionary”. Odată cumpărate sau descărcate, acestea vor fi livrate automat pe dispozitiv ca orice alt eBook. De asemenea, puteți folosi interfața web Amazon prin secțiunea Manage Content & Devices, filtrând după „Dictionaries & User Guides” și alegând opțiunea „Deliver to device”.

Atenție: Începând cu 26 februarie 2025, Amazon a eliminat opțiunea „Download & Transfer via USB” pentru cărțile cumpărate. Prin urmare, dicționarele achiziționate din store pot fi instalate doar prin Wi-Fi, nu și prin copiere manuală de pe PC.

Metoda 3: Sideloading (Copiere manuală)

Dacă dețineți un fișier de dicționar dintr-o sursă externă (nu din magazinul Amazon), puteți folosi metoda „sideload”. Este esențial ca fișierul să fie marcat corect ca fiind de tip „Kindle dictionary” în metadate, altfel dispozitivul îl va vedea ca pe o carte obișnuită și nu îl va afișa în meniul dedicat. Conectați Kindle-ul prin USB și copiați fișierul în folderul /documents sau, în cazul modelelor mai noi, în /documents/dictionaries.

După deconectare, activați-l din meniul de setări de limbă.

Actualizarea și întreținerea dicționarelor

Pentru dicționarele luate direct din Amazon, actualizarea se face automat prin funcția Sync atunci când există o versiune nouă. Dacă observați că un dicționar pare să aibă erori sau este „înghețat”, o soluție rapidă este să folosiți opțiunea Remove download, apoi să îl descărcați din nou din Cloud și să îl setați din nou ca implicit. Acest proces reîmprospătează indexul de căutare al dispozitivului.

Atenție la „capcana” limbii și a tipului de dicționar

Cea mai frecventă problemă întâmpinată de utilizatori este legată de modul în care Kindle alege dicționarul. Dispozitivul selectează automat dicționarul în funcție de limba declarată în metadatele cărții pe care o citiți. De exemplu, dacă parcurgeți o carte în limba engleză, veți avea nevoie de un dicționar EN-RO (Englez-Român) sau EN-EN pentru ca funcția de lookup să se activeze.

Dacă dicționarul este instalat dar nu apar definițiile, verificați metadatele cărții în Calibre. Faceți click dreapta pe carte, alegeți Editează metadate și asigurați-vă că la secțiunea Limbi este selectată Română pentru cărțile în limba română.

După ce ați salvat modificările, retrimiteți cartea pe dispozitiv. Acum, când veți poziționa cursorul în fața unui cuvânt necunoscut, Kindle-ul ar trebui să recunoască limba și să afișeze instantaneu definiția din DEX-ul instalat anterior. Este o soluție simplă care schimbă radical experiența de lectură, făcând-o mult mai fluidă și educativă.