AutoCorect: Program care corectează automat textul și implementează diacriticele

AutoCorect Diacritice este un corector ortografic și de punctuație pentru limba română, cu opțiuni avansate de editare, pentru sistemul de operare Windows.

Poate adăuga sau scoate diacritice, sau le poate înlocui cu sedile, dar, din păcate, în ceea ce privește ortografierea este destul de slab. Mai precis, testându-l pe următorul text:

O veste minunata pentru cei care an timpul scoli nu sau prea obosit sa anvete regulile gramaticale de baza am gasit un program cu adevarat minunat care e foarte destept si stie sa faca cea ce noi nu stim scrie corect romaneste adica adauga semnele potrivite de punctuatie, dia-criticele respective sau daca vrem cu sedile pune sedile e foarte destept nu stiu ce se intampla daca scri si mai gresit decit am facuto eu aici mi greu sa scriu cu mai multe greseli finca am fost la scoala si am luat note bune

am obținut următorul rezultat (pentru mine ușor cam dezamăgitor):

O veste minunată pentru cei care an timpul școli nu sau prea obosit să învețe regulile gramaticale de bază am găsit un program cu adevărat minunat care e foarte deștept și știe să facă cea ce noi nu știm scrie corect românește adică adăugă semnele potrivite de punctuaţie, diacriticele respective sau dacă vrem cu sedile pune sedile e foarte deștept nu știu ce se întâmplă dacă scri și mai greșit decât am făcuto eu aici mi greu să scriu cu mai multe greșeli fincă am fost la școală și am luat note bune

Așadar, a cam pus diacriticele la locul lor, dar:

• Nu a corectat cuvântul „an” în „în” (an timpul …) – probabil din cauza ambiguității în –ân – an.
• Nu a sesizat că „sau” (sau obosit) trebuia corectat în „s-au”.
• Nu a introdus niciun semn de punctuație
• Nu a corectat „scri” – și, pentru mine, acest aspect chiar contează; nu-mi plac deloc persoanele pentru care numărul de „i” de la sfârșitul unui cuvânt reprezintă o enigmă de nepătruns.
• Nu a corectat „facuto”, sau, mă rog, l-a corectat în „făcuto”, ceea ce e inacceptabil, din punctul meu de vedere.

Sunt mai multe greșeli, de exemplu dezgustătoarea ortografiere „fincă”, și nu numai. Am făcut și un al doilea test – de fapt, am făcut mai multe, dar acesta m-a nedumerit mai mult. Am scris: „fosa septica vs. septica (joc de carti)”. Textul a fost transformat în: „fosa septică vs. septica (joc de cărţi)”. Acu’ c-a scris articulat „fosa” mai e cum mai e, dar, prin ce diferă „septică” de „septica”, n-am înțeles. Fiindcă eu nu cunosc niciun cuvânt „septica” în limba română – eu mă gândisem, evident, la „șeptică”.

Programul e realizat în două variante, una pentru pentru normele actuale – eu această variantă am testat-o – și una pentru normele de până în 1993, știți, când se scria „nici un” dezlegat, „sînt” în loc de „sunt”, și, „î” în loc de „â” în aproape toate locurile unde acesta se folosește acum, mai puțin numele țării, România, și toate cuvintele derivate.

Eu nu l-am găsit foarte util, sub Windows folosesc Word-ul și folosesc short-cut-urile pentru a scrie caracterele românești, dar cine dorește să-l testeze și, eventual să-l utilizeze, o poate face. Pe pagina de download se mai găsesc și alte utilitare care pot interesa, desigur, pe mulți dintre noi, dar pe care eu personal nu le-am testat deocamdată.

Alternative… cu puțină imaginație

Alternativele online prezintă aceleași neajunsuri, așadar nici azi, 5 februarie 2022, nu merită luate în calcul, dar dacă aveți nevoie aprigă de un corector capabil să adauge acolo unde trebuie diacriticele, vă recomand DeepL. Iată cum traduce același text, cu aceleași greșeli, în engleză:

Iar un click mai târziu, din limba engleză în română, cea inițială:

Dacă veți compara textul inițial cu rezultatul final, obținut după traducerile aparent nenecesare, veți observa că DeepL a ținut cont de diacritice și inclusiv de semnele de punctuație, rezolvându-ne problema rapid, fără necesitatea descărcării și instalării unui nou program.